수수료su su ryo ~ 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

手数料を〜してもらうことはできますか？

解説

手数料の割引をお願いする表現。交渉や相談で一部負担を減らしてほしいと頼む場面で使う、比較的くだけた丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不動産の仲介手数料や各種手続きの費用などについて、割引や免除が可能か軽く相談・交渉する場面で使います。お店や窓口の担当者に対して、へりくだりすぎず適度に丁寧なトーンで負担軽減を打診できます。

言い換え・似た表現

• 수수료 할인 가능한가요?

  手数料の割引は可能ですか？　（波線部分に「割引」を入れた最も典型的で直接的な表現です。）

• 수수료 좀 깎아 주실 수 있나요?

  手数料を少し安くしていただけますか？　（値引きを直接頼む、親しみやすくややくだけた言い方です。）

• 수수료 면제는 어려울까요?

  手数料の免除は難しいでしょうか？　（「無料にできるか」を控えめに尋ねる少し丁寧な表現です。）

• 수수료 조정이 가능할까요?

  手数料の調整は可能でしょうか？　（ビジネスや不動産契約などで使える、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송하지만 수수료는 규정상 할인이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、手数料は規定上割引が難しいです。

• 이번만 조금 조정해 드릴게요.

  今回だけ少し調整いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 수수료 싸게 해 주세요.

  ○ 수수료 할인 가능한가요? / 수수료 조정 가능한가요?

  「安くしてください」と直球で頼むと不躾に聞こえるため、可能かどうか尋ねる形が無難です。