留学　ネイティブ

(例)

이거i geo 지갑chi ga이에요bi e yo?

これ、財布ですか？

아니요a ni yo, 제che 지갑이 아니에요a ni e yo.

いいえ、私の財布ではありません。

(例)

지금chi geum 몇myeot 시예요si ye yo?

今何時ですか？

여덟yeo deol 시예요.

8時です。

(例)

급히keu pi 확인해야 해서 담당자tam dang ja 이름을 알려 주세요.

急いで確認しなければならないので担当者の名前を教えてください。

김지영 씨입니다.

キム・ジヨンさんです。

(例)

회의가 몇myeot 시si에e 끝나요?

会議は何時に終わりますか？

보통po tong 오후o hu 다섯ta seot 시에 끝나요.

たいてい午後5時に終わります。

(例)

가방ka bang 옮기는om gi neun 거keo 도와드릴까요?

かばんを運ぶのをお手伝いしましょうか？

네ne, 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

はい、お願いします。

(例)

지금chi geum 어디에요?

今どこですか？

집chip 앞이에요. 5분만pun man 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

家の前です。5分だけ待ってください。

(例)

지하철역이 어디인가요?

地下鉄の駅はどこにありますか？

이i 길kil 따라가면 오른쪽에 있어요i sseo yo.

この道をまっすぐ行くと右側にあります。

(例)

팀tim 프로젝트에서 처음cheo eum 뵙네요poem ne yo. 제che 학번은 123번peo이에요ni e yo.

チームプロジェクトで初めてお会いします。私の学籍番号は123番です。

오o, 반갑습니다pan gap sseum ni da. 잘chal 부탁드려요.

あ、はじめまして。どうぞよろしくお願いします。

(例)

민수min su 씨ssi 지금chi geum 어디에eo di e 있어요i sseo yo?

ミンスさんは今どこにいますか？

민수min su 씨는 나갔어요.

ミンスさんは出かけました。

(例)

이i 버스가 시청si cheong 까지예요kka ji ye yo?

このバスは市役所までですか？

아니요a ni yo, 종점은 강남이에요.

いいえ、終点は江南です。

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu의ui 진행chin haeng 상황은어떻게neo tteo ke 돼요twae yo?

今度のプロジェクトの進捗はどうなってますか？

팀이 5% 진행됐고 이번i beon 주에 테스트할 예정이에요.

チームは5%進んでいて、今週テストする予定です。

(例)

회의hoe ui 언제예요?

会議はいつですか？

다음ta eum 주chu 월요일wo ryo il 오전o jeon 9시예요si ye yo.

来週の月曜日午前9時です。

(例)

저기cheo gi, 와이파이wa i pa i 연결yeon gyeol 좀chom 도와주실 수ssu 있나요in na yo?

すみません、Wi-Fiの接続を少し手伝っていただけますか？

네ne, 비밀번호pi mil beon ho 알려주시면 연결해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、パスワードを教えていただければ接続します。

(例)

실례하지만, 이름이 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

失礼ですが、お名前は何ですか？

이지은입니다.

イ・ジウンです。

(例)

경품에kyeong pu me 당첨됐어요.

景品に当選しました。

어떻게eo tteo ke 상품을 받나요pan na yo?

どのようにして商品を受け取ればいいですか？

(例)

저는 학생hak ssaeng이에요i e yo.

私は学生です。

아a, 학생이구나. 반가워.

あ、学生なんだ。よろしく。

(例)

제che 예약은 언제예요?

私の予約はいつですか？

다음ta eum 주chu 화요일이에요.

来週の火曜日です。

(例)

짐이 무거워 보여요po yeo yo.

荷物が重そうですね。

도와드릴게요.

お手伝いします。

(例)

잠깐만cham kkan man 나가도 될까요toel kka yo?

少しだけ出てもいいですか？

네ne, 다녀오세요.

はい、行ってきてください。

(例)

실례합니다sil lye ham ni da. 가게ka ge 안an 에서 담배tam bae 피워도 돼요twae yo?

失礼ですが、この店内でたばこを吸ってもいいですか？

아니요a ni yo, 실내는 금연입니다.

いいえ、店内は禁煙です。

(例)

이i 케이크에 견과류kyeon gwa ryu 들어가요?

このケーキにナッツは入っていますか？

저는 견과류kyeon gwa ryu 알레르기가 있어요i sseo yo.

私はナッツのアレルギーがあります。

(例)

직업이 뭐예요?

職業は何ですか？

저는 요리사yo ri sa예요ye yo.

私は料理人です。

(例)

이i 가게는 언제까지예요?

この店はいつまでですか？

저희는 밤pam 11시까지si kka ji 영업해요.

うちは夜11時まで営業しています。

(例)

주문한 상품은 어디서eo di seo 받나요pan na yo?

注文した商品はどこで受け取りますか？

1층cheung 택배taek ppae 창구에서 받으실pa deu sil 수ssu 있어요i sseo yo.

1階の宅配窓口で受け取れますよ。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 자료cha ryo 준비를 못할 것kkeot 같아ka ta.

明日会議の資料、準備できそうにないよ。

걱정하지 마ma, 제가 자료는 준비해드릴게요deu ril kke yo.

心配しないで、私が資料は準備しておきます。

(例)

면접myeon jeop 결과가 안an 좋아서cho a seo 속상해요.

面接の結果がよくなくて、がっかりしています。

그래도keu rae do 다음ta eum 기회가 있을i sseul 거예요. 힘내세요.

でも次の機会がありますよ。頑張ってください。

(例)

교환kyo hwan 절차는 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

交換の手続きはどうなりますか？

제품과 영수증을 가져오시면ka jeo o si myeon 확인hwa gin 후hu 절차cheol cha 안내해 드립니다teu rim ni da.

商品とレシートをお持ちいただければ確認して手続きをご案内します。

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu 담당자가 누구예요?

今回のプロジェクトの担当者は誰ですか？

아a, 제가 담당자tam dang ja 예요.

あ、私が担当です。

(例)

짐chim 옮겨야om gyeo ya 해서, 도와줄 사람ssa ram 있어요i sseo yo?

荷物を移さないといけないので、手伝ってくれる人はいますか？

제가 도와드릴게요.

私が手伝います。

(例)

이i 소파so pa 좀chom 옮겨om gyeo 주세요.

このソファをちょっと移して下さい。

어디로eo di ro 옮겨om gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

どこに移しましょうか？

(例)

손가락으로 가리켜ka ri kyeo 주세요.

指で示してください。

네ne, 손가락으로 가리킬게요ka ri kil kke yo.

はい、指で示します。

(例)

택배taek ppae 왔는데wan neun de 박스가 파손됐어요.

荷物が届いたのですが、箱が破損しています。

사진sa jin 보내주시면po nae ju si myeon 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

写真を送っていただければ確認いたします。

(例)

한국어는 발음하기가 어려워요.

韓国語は発音するのが難しいです。

연습하면 훨씬hwol ssin 나아질 거예요.

練習すればずっと良くなりますよ。

(例)

회의hoe ui 어땠어요?

会議はどうでしたか？

유익했어요yu i kae sseo yo. 다음ta eum 단계가 정해졌어요.

有益でした。次の段階が決まりました。

(例)

저녁에 뭐mwo 먹을까요meo geul kka yo?

夕食に何を食べましょうか？

김치찌개를 먹meok고kko 싶어요si peo yo.

キムチチゲを食べたいです。

(例)

이거i geo 뭐예요?

これは何ですか？

그건 한국han guk 전통cheon tong 차예요.

それは韓国の伝統茶です。

(例)

저cheo 사람sa ram 누구예요?

あの人は誰ですか？

저cheo 분은 우리u ri 대학tae hak 교수님이에요.

あの方は私たちの大学の先生です。

(例)

GIF 어떻게eo tteo ke 발음해요?

GIF はどのように発音しますか？

사람마다 달라서 미국식은 '지프'라고ra go 하고ha go 다른ta reun 사람은 '지아이에프'라고ra go 해요.

人によって違いますが、アメリカ式は「ジフ」で、別の人は「ジーアイエフ」と言います。

(例)

다음ta eum 버스는 언제인가요?

次のバスはいつですか？

10분pun 후에 도착합니다.

10分後に到着します。

(例)

현금hyeon geum 만man 받나요pan na yo?

現金だけ受け取りますか？

아니요a ni yo, 카드도 돼요twae yo.

いいえ、カードも使えますよ。

(例)

인원은 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

人数はどうなっていますか？

두tu 명이에요.

二人です。

(例)

예약한 표pyo 어디에서 받아요pa da yo?

予約したチケットはどこで受け取れますか？

매표소에서 신분증sin bun jeung 확인hwa gin 후hu 수령하시면 됩니다toem ni da.

窓口で身分証を確認してから受け取ればいいですよ。

(例)

청소를 해야 해요?

掃除をしないとだめですか？

아니요a ni yo, 이번에는i beo ne neun 괜찮아요kwaen cha na yo.

いいえ、今回は大丈夫です。

(例)

이거i geo 무엇인가요?

これは何ですか？

그건 보조배터리예요.

それはモバイルバッテリーです。

(例)

보내드린po nae deu rin 메일me il 받으셨나요pa deu syeon na yo?

送ったメールを受け取りましたか？

네ne, 어제eo je 확인하고 답장tap jjang 드렸습니다teu ryeot sseum ni da.

はい、昨日確認して返信しました。

(例)

이번i beon 주말에 영화yeong hwa 보러po reo 가는ka neun 거keo, 어떻게eo tteo ke 생각해요?

今週末に映画を見に行くの、どう思いますか？

좋아요cho a yo. 토요일to yo il 오후o hu 괜찮아요kwaen cha na yo.

いいですね。土曜の午後で大丈夫です。

(例)

여기yeo gi 짐을 맡겨야mat kkyeo ya 하나요?

ここに荷物を預けたほうがいいですか？

네ne, 프론트에 맡기시면mat kki si myeon 됩니다toem ni da.

はい、フロントに預けてください。

(例)

택배는 어디에서 받나요pan na yo?

荷物はどこで受け取れますか？

경비실에 맡겨놨어요mat kkyeo nwa sseo yo. 1층에서cheung e seo 찾으시면cha jeu si myeon 됩니다toem ni da.

管理室に預かってあります。1階で受け取れます。

(例)

가방이 너무neo mu 무거워 보이네요po i ne yo. 도와줄까요?

荷物がとても重そうですね。お手伝いしましょうか？

아a, 네ne. 도와주시면to wa ju si myeon 감사하겠습니다kam sa ha get sseum ni da.

あ、はい。手伝っていただけると助かります。

(例)

여기가 회의실hoe ui si인가요rin ga yo?

ここは会議室でしょうか？

네ne, 예약된 시간이 곧kot 시작합니다.

はい、予約された時間がもうすぐ始まります。

(例)

오늘o neul 사진sa jin 잘chal 나왔네요.

今日の写真、よく撮れてますね。

아a, 부끄러워요.

あ、恥ずかしいです。

(例)

영수증yeong su jeung 확인hwa gin해hae 주세요.

領収書を確認してください。

네ne, 지금chi geum 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、今確認します。

(例)

사무실은 어디예요?

事務所はどこですか？

사무실은 저쪽이에요.

事務所は向こうです。

(例)

이i 핸드폰은 할부hal bu 가능해요?

このスマホは分割払いできますか？

네ne, 통신사tong sin sa 약정으로 24개월까지kae wol kka ji 가능합니다.

はい、通信会社の契約なら24か月まで可能です。

(例)

지하철에서 핸드폰haen deu pon 소리so ri 좀chom 줄여 주세요.

地下鉄で携帯の音量をちょっと下げてください。

네ne, 죄송해요. 바로pa ro 줄일게요.

はい、すみません。すぐ下げます。

(例)

음악이 너무neo mu 큰데keun de 소리so ri 좀chom 줄여 주세요.

音楽が大きすぎるので、音を少し減らしてください。

네ne, 바로pa ro 줄였어요.

はい、すぐに減らしました。

(例)

오늘o neul 머리meo ri 진짜chin jja 예쁘다ye ppeu da.

今日の髪、すごくかわいいね。

아a, 고마워요ko ma wo yo.

あ、ありがとう。

(例)

핸드폰을 잃어버렸어요i reo beo ryeo sseo yo.

携帯をなくしてしまいました。

어디에서요? 같이ka chi 찾아볼까요cha ja bol kka yo?

どこでなくしたんですか？一緒に探してみましょうか？

(例)

보고서po go seo 작성chak sseong 좀chom 도와주세요.

報告書の作成を手伝っていただけますか。

물론이죠. 어느eo neu 부분을 도와드릴까요?

もちろんです。どの部分をお手伝いしましょうか？

(例)

이i 식당은 어떤가요?

このレストランはどうですか？

분위기도 좋고cho ko 음식도 맛있어서 추천해요.

雰囲気もよく料理もおいしいのでおすすめします。

(例)

시험si heom 결과는 언제eon je 알al 수ssu 있어요i sseo yo?

試験結果はいつわかりますか？

문자로 받고pat kko 싶어요si peo yo.

メッセージで受け取りたいです。

(例)

이i 부분을 해야 하나요?

この部分をやるべきですか？

네ne, 오늘까지 준비해 주세요.

はい、今日までに準備してください。

(例)

어서eo seo 오세요o se yo. 무엇을 도와드릴까요?

いらっしゃいませ。何をお手伝いしましょうか？

저기cheo gi, 이i 제품che pum 좀chom 보여po yeo 주세요.

あの、こちらの商品を見せてください。

(例)

택배는 어떻게eo tteo ke 받나요pan na yo?

宅配はどう受け取ればいいですか？

부재pu jae 시si 경비실에 맡기거나mat kki geo na 문mun 앞에 놓고no ko 가요ka yo.

不在時は管理室に預けるか玄関前に置いていきます。

(例)

내일nae il 회의에 참석cham seo해야kae ya 하나요?

明日の会議に出席する必要がありますか？

아니요a ni yo, 이번에는 참석하지 않으셔도a neu syeo do 됩니다toem ni da.

いいえ、今回は出席しなくても構いません。

(例)

돈을 돌려받고 싶어요si peo yo.

お金を返してほしいです。

언제eon je 돌려주실 수ssu 있어요i sseo yo?

いつ返してもらえますか？

(例)

핸드폰haen deu pon 봤어pwa sseo?

携帯見た？

아a, 핸드폰을 잊어버렸어요i jeo beo ryeo sseo yo.

あ、携帯を忘れました。

(例)

구독이 만료되었어요.

定期購読の有効期限が切れました。

그럼keu reom 결제kyeol je 정보를 확인해볼게요.

では支払い情報を確認してみます。

(例)

여기yeo gi 시끄러워요.

ここがうるさいです。

미안해요. 바로pa ro 볼륨pol lyum 낮출게요.

ごめんなさい。すぐ音量を下げます。

(例)

이i 쿠폰ku pon 아직a jik 사용해도 돼요twae yo?

このクーポン、まだ使えますか？

아a, 이i 쿠폰은 만료됐어요.

あ、このクーポンは期限切れです。

(例)

저cheo 사람sa ram 선생님이에요?

あの人は先生ですか？

그keu 사람은 선생님이 아니에요a ni e yo.

いいえ、あの人は先生ではありません。

(例)

저cheo 사람은 어느eo neu 팀ti이에요mi e yo?

あの人はどのチームですか？

마케팅팀이에요ma ke ting ti mi e yo.

マーケティングチームです。

(例)

이사i sa 도와줄 사람ssa ram 찾고chat kko 있어요i sseo yo.

引っ越しを手伝ってくれる人を探しています。

네ne, 짐chim 정리하는 거keo 도와드릴게요.

はい、荷物の整理をお手伝いします。

(例)

민수min su 씨ssi 생년월일이 언제예요?

ミンスさんの生年月日はいつですか？

생년월일은 2000년nyeon 1월wol 1일이i ri예요ye yo.

生年月日は2000年1月1日です。

(例)

영수증을 동봉해 주세요.

領収書を同封してください。

네ne, 바로pa ro 넣어둘게요neo eo dul kke yo.

はい、すぐに入れておきます。

(例)

노래하는 게ke 부끄러워요.

歌うのが恥ずかしいです。

괜찮아요kwaen cha na yo, 천천히cheon cheon hi 하세요ha se yo.

大丈夫ですよ、ゆっくりでいいです。

(例)

보고서po go seo 정리cheong ni, 제가 도와to wa 드릴게요teu ril kke yo.

報告書の整理は私が手伝います。

정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo. 큰keun 도움이 될toel 거예요.

本当にありがとうございます。大変助かります。

(例)

이i 사진sa jin 속sok 사람이 누구인가요?

この写真の人は誰ですか？

제che 동료tong nyo 민수예요min su ye yo.

私の同僚のミンスです。

(例)

거래처에서 수정이 필요하대요. 긴급kin geup 회신hoe sin 부탁드려요.

取引先から修正が必要だそうです。至急返信お願いします。

알겠습니다al get sseum ni da, 지금chi geum 바로pa ro 확인해서 회신드리겠습니다.

わかりました、すぐ確認して返信します。

(例)

여권을 지참해 주세요.

パスポートをお持ちください。

네ne, 잊지it jji 않고an ko 가져오겠습니다ka jeo o get sseum ni da.

はい、忘れずに持ってきます。

(例)

이i 버스는 어디까지예요?

このバスはどこまでですか？

종점까지 가요ka yo, 약yak 30분pun 걸려요keol lyeo yo.

終点まで行きます。約30分かかります。

(例)

이거i geo 드셔teu syeo 보세요po se yo.

これ、食べてみてください。

정말요cheong ma ryo? 그럼keu reom 한han 입만im man 먹어볼게요meo geo bol kke yo.

本当ですか？では一口だけ食べてみます。

(例)

이번i beon 안건an geon, 지금chi geum 결정해도 될까요toel kka yo?

今回の案件、今決めてもいいですか？

그건 일단il dan 보류할게요.

それは一旦保留しておきます。

(例)

신용카드si nyong ka deu 분실pun sil 시si 어떻게eo tteo ke 하나요?

クレジットカードを紛失した場合はどうすればよいですか？

은행에 긴급kin geup 정지cheong ji 신청을 하고ha go 온라인ol la in 계정kye jeong 비밀번호도 변경하세요.

銀行に緊急停止を申請して、オンラインアカウントのパスワードも変更してください。

(例)

이거i geo 무엇이에요?

これは何ですか？

그건 열쇠예요.

それは鍵です。

(例)

이i 양으로 충분한가요chung bun han ga yo?

この量で十分ですか？

네ne, 충분해요chung bun hae yo.

はい、十分です。

(例)

이i 재료만으로 충분해요chung bun hae yo?

この材料だけで十分ですか？

네ne, 그keu 정도면 충분해요chung bun hae yo.

はい、その程度で十分です。

(例)

그keu 공을 잡고chap kko 싶어요si peo yo.

そのボールをつかみたいです。

그럼keu reom 내가 던질게요teon jil kke yo.

じゃあ私が投げますね。

(例)

그keu 부분은 보류하겠습니다.

その点は一旦保留にしておきます。

알겠어요. 추가chu ga 자료cha ryo 필요하시면 말씀하세요.

わかりました。追加資料が必要なら教えてください。

(例)

연필yeon pil 좀chom 넘겨neom gyeo 주세요.

鉛筆を渡してください。

네ne, 여기yeo gi 있어요i sseo yo.

はい、どうぞ。

(例)

이i 안건an geon 지금chi geum 처리해도 될까요toel kka yo?

この案件は今処理してもいいですか？

지금은 보류할게요.

今はしばらく保留にします。

(例)

환불hwan bul 절차는 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

返金手続きはどうなりますか？

구입하신 지chi 30일il 이내면 가능하고, 영수증을 가져오셔야ka jeo o syeo ya 합니다ham ni da.

購入から30日以内であれば可能で、領収書をお持ちください。

(例)

비자pi ja 신청sin cheong 방법pang beop 알려 주세요.

ビザの申請方法を教えてください。

온라인으로 신청할 수ssu 있고it kko, 필요한 서류는 여권과 증명사진이에요.

オンラインで申請でき、必要な書類はパスポートと証明写真です。

(例)

어제eo je 숙제suk jje 했어요hae sseo yo.

昨日宿題をしました。

정말요cheong ma ryo? 다ta 끝냈어요?

本当に？全部終えたの？

(例)

해외hae oe 여행yeo haeng 전에 예방접종ye bang jeop jjong 받아야pa da ya 하나요?

海外旅行の前に予防接種を受ける必要がありますか？

여행지에 따라tta ra 권장kwon jang 접종이cheop jjong i 다르니 미리mi ri 알아보는 게ke 좋다cho ta.

渡航先によって推奨される接種が違うので、事前に確認したほうがいいです。

(例)

이i 보고서는 언제까지인가요?

このレポートはいつまでですか？

다음ta eum 주chu 금요일까지입니다.

来週金曜日までです。

(例)

카드ka deu 받아요pa da yo?

カードは受け取れますか？

네ne, 가능합니다.

はい、可能です。

(例)

출발chul bal 시간이 언제예요?

出発時間はいつですか？

항공편은 오후o hu 3시si 예요.

便は午後3時です。

(例)

학생hak ssaeng 할인ha rin 받나요pan na yo?

学生割引は受けられますか？

네ne, 학생증hak ssaeng jeung 보여po yeo 주세요.

はい、学生証を見せてください。

(例)

가방을 맡겨도mat kkyeo do 돼요twae yo?

カバンを預けてもいいですか？

네ne, 잠깐cham kkan 맡아줄게요ma ta jul kke yo.

はい、ちょっと預かります。

(例)

포인트는 합산하나요hap ssan ha na yo?

ポイントは合算されますか？

네ne, 같은ka teun 계정이면 합산됩니다hap ssan doem ni da.

はい、同じアカウントなら合算されます。

(例)

학교에 지각을 보고해야po go hae ya 하나요?

学校に遅刻を報告すべきですか？

아니요a ni yo, 보통po tong 학급hak kkeup 연락망으로만 알려 주시면 됩니다toem ni da.

いいえ、通常は学級連絡網で知らせれば大丈夫です。

(例)

비자pi ja 위반wi ban 시si 벌금이나 추방이chu bang i 있나요in na yo?

ビザ違反時に罰金や追放はありますか？

네ne, 특히teu ki 불법pul beop 체류che ryu 기간이 길면 더teo 엄중한eom jung han 조치가 취해질chwi hae jil 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、特に不法滞在期間が長いとより厳しい処置が取られることがあります。

(例)

장기chang gi 휴가hyu ga 중chung 회의hoe ui 참석cham seo에ge 예외가 있나요in na yo?

長期休暇中、会議出席には例外がありますか？

네ne, 긴급한 건은 참석해야 할hal 때가 있습니다it sseum ni da.

はい、緊急の場合は出席しなければならないことがあります。

(例)

등산teung sa에ne 필요한 준비물이 뭐예요?

登山に必要な持ち物は何ですか？

물과 등산화, 간단한 응급처치eung geup cheo chi 키트가 있으면i sseu myeon 돼요twae yo.

水と登山靴、簡単な救急キットがあれば大丈夫です。

(例)

이번에 유급인가요?

今回留年ですか？

시험si heom 점수가 낮아서 가능성이 높아요no pa yo.

試験の点が低いので可能性が高いです。

(例)

이i 메뉴me nyu 가격은 세전인가요 세후인가요?

このメニューの価格は税抜きですか、それとも税込みですか？

세후예요, 이미i mi 포함돼 있어요i sseo yo.

税込みです。すでに価格に含まれています。

(例)

이i 칸kan 에e 뭐가 적혀 있어야i sseo ya 하나요?

この欄には何を記入すればいいですか？

이름하고 연락처를 적으면 됩니다toem ni da.

名前と連絡先を記入すればいいです。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 마감일은 3월wol 15일il 입니다im ni da.

プロジェクトの締め切りは3月15日です。

알겠습니다al get sseum ni da. 그날까지 제출하겠습니다.

わかりました。その日までに提出します。

(例)

대학원tae ha gwon 때ttae 어디에서 일하셨어요?

大学院のとき、どこで働いていましたか？

저는 서울대 연구실에서 일했습니다.

私はソウル大学の研究室で働いていました。

(例)

송장에 수신자su sin ja 명칭은 김영아로ro 해hae 주세요.

送り状の宛名はキム・ヨンアにしてください。

네ne, 김영아 씨로 기재하겠습니다.

はい、キム・ヨンアで記載します。

(例)

그때keu ttae 빌린pil lin 책chaek 좀chom 반환해 주실 수ssu 있나요in na yo?

あの時借りた本を返していただけますか？

아a, 미안해. 이번i beon 주말에 가져다줄게ka jeo da jul kke.

あ、ごめん。今週末に持っていくよ。

(例)

추천서에 이메일i me il 주소를 기재해도 될까요toel kka yo?

推薦書にメールアドレスを記載してもよろしいですか？

네ne, 그렇게keu reo ke 기재해 주세요.

はい、そのように記載してください。

(例)

초안에 의견을 달아 주실 수ssu 있나요in na yo?

初稿に意見を付けていただけますか？

네ne, 지금chi geum 확인해서 달아 드릴게요teu ril kke yo.

はい、今確認して付けておきます。

(例)

기한을 넘겨서neom gyeo seo 제출che chul 시si 감점이 있나요in na yo?

期限を過ぎて提出した場合、減点されますか？

네ne, 보통은 10% 감점됩니다.

はい、普通は10％減点されます。

(例)

이번i beon 발표에 대해 피드백을 구체적으로 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

今回の発表について、具体的にフィードバックを受けられますか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 어느eo neu 부분을 더teo 알고 싶으세요si peu se yo?

はい、構いません。どの点をもっと知りたいですか？

(例)

이메일로 보낼po nael 건데 첨부cheom bu 파일pa il 용량yong nyang 제한이 있나요in na yo?

メールで送るのですが、添付ファイルの容量に制限はありますか？

네ne, 최대choe dae 10MB까지만kka ji man 허용돼요.

はい、最大10MBまでです。

(例)

보낸po naen 이메일i me il 첨부는 어떻게eo tteo ke 처리돼요?

送ったメールの添付はどう扱われますか？

첨부cheom bu 파일은 서버에 올려서 팀에 공유해요.

添付ファイルはサーバーに上げてチームで共有します。

(例)

그keu 말mal 어떻게eo tteo ke 받아요pa da yo?

その言葉をどう受け止めますか？

저는 그냥keu nyang 농담으로 받아들였어요pa da deu ryeo sseo yo.

私はただ冗談だと受け取りました。

(例)

보험료 할인ha rin 적용cheo gyong 시si 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

保険料は割引適用の場合どうなりますか？

할인율에 따라tta ra 다르지만 보통po tong 10% 정도cheong do 낮아집니다.

割引率によるが、だいたい10％ほど安くなります。

(例)

이i 이메일i me i으로reu ro 증빙이 되나요toe na yo?

このメールを証拠として認めてもらえますか？

네ne, 발신자와 날짜가 확인되면 됩니다toem ni da

はい、送信者と日付が確認できれば大丈夫です

(例)

이i 버스는 어디까지인가요?

このバスはどこまでですか？

종점인 시청까지 갑니다.

終点の市庁まで行きます。

(例)

다음부터는 메신저me sin jeo로ro 부탁드려요.

今後はメッセンジャーでお願いします。

네ne, 알겠어요al ge sseo yo. 앞으로 그렇게keu reo ke 할게요hal kke yo.

はい、わかりました。これからそうします。

(例)

앞으로도 잘chal 부탁드려요.

これからもどうぞよろしくお願いします。

네ne, 열심히yeol sim hi 도울게요.

はい、しっかり手伝います。

(例)

기한을 다음ta eum 주chu 까지kka ji 연장해도 될까요toel kka yo?

期限を来週まで延長してもよろしいですか？

네ne, 다음ta eum 주까지 연장해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、来週まで延長いたします。

(例)

제che 강점은 책임감과 성실함입니다mim ni da.

私の強みは責任感と誠実さです。

정말cheong mal 믿음이 가네요ka ne yo.

本当に信頼できそうですね。

(例)

포트폴리오 진행chin haeng 상황이 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

ポートフォリオの進捗はどうなっていますか？

지금chi geum 검토keom to 중입니다. 이번i beon 주chu 안에 피드백pi deu baek 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

今、確認中です。今週中にフィードバックします。

(例)

메일me il 에e 보고서po go seo 파일을 첨부해야 하나요?

メールに報告書のファイルを添付する必要がありますか？

네ne, 보고서po go seo PDF로ro 첨부해서 보내po nae 주세요.

はい、報告書をPDFで添付して送ってください。

(例)

여권을 지참해야 하나요?

パスポートを持参する必要がありますか？

네ne, 출국할 때ttae 필요합니다.

はい、出国時に必要です。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 준비를 혼자서 해야 해요?

明日の会議の準備を一人でしなければいけませんか？

아니요a ni yo, 같이ka chi 해줄게요.

いいえ、一緒にやりますよ。

(例)

학부생인데 이번i beon 학기부터 신소재공학과 연구실에 참여하고 싶어요si peo yo.

学部生ですが、今学期から新素材工学科の研究室に参加したいです。

학부생도 가능하지만 먼저meon jeo 지도교수와 상담해야 해요.

学部生でも可能ですが、まず指導教員と相談する必要があります。

(例)

채점chae jeom 기준은 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

採点の基準はどうなりますか？

보통po tong 배점표대로 채점합니다.

たいてい配点表どおりに採点します。

(例)

한국han guk 문학mun ha에ge 관한kwan han 추천chu cheon 문헌이 있나요in na yo?

韓国文学に関するおすすめの文献はありますか？

네ne, 현대hyeon dae 한국han guk 소설so seol 입문서와 관련kwal lyeon 논문non mun 몇myeot 편을 추천해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、現代韓国小説の入門書と関連論文を数本おすすめします。

(例)

저기cheo gi, 장애인chang ae in 화장실hwa jang sil 있나요in na yo?

あの、障害者用のトイレはありますか？

네ne, 3층에cheung e 있어요i sseo yo.

はい、3階にあります。

(例)

이i 기능ki neung의ui 예시를 보여주실po yeo ju sil 수ssu 있나요in na yo?

この機能の例を見せていただけますか？

네ne, 어떤eo tteon 기능을 먼저meon jeo 보여드릴까요po yeo deu ril kka yo?

はい、どの機能を先にお見せしましょうか？

(例)

몇myeot 시si에e 끝나세요?

何時に終わりますか？

보통po tong 오후o hu 6시쯤si jjeum 끝나요.

普通は午後6時ごろに終わります。

(例)

컴퓨터공학101 과목kwa mok 수강을 취소해 주세요.

コンピュータ工学101の科目の受講を取り消してください。

수강su gang 취소chwi so 신청서를 작성해 주시면 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

受講取消の申請書を記入していただければ処理します。

(例)

회계 과목에 빈자리가 있나요in na yo?

会計の科目に空きはありますか？

아쉽게도 이번i beon 학기는 정원이 다ta 찼어요cha sseo yo.

残念ながら今学期は定員がいっぱいです。

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu 마감일이 언제인가요?

今回のプロジェクトの締め切りはいつですか？

다음ta eum 주chu 금요일이에요.

来週の金曜日です。

(例)

이번i beon 학기hak kki 일본어il bo neo 회화hoe hwa 수강su gang 가능ka neung 여부를 알려 주세요.

今学期の日本語会話の受講可否を教えてください。

네ne, 아직a jik 자리가 있어서i sseo seo 수강하실 수ssu 있습니다it sseum ni da.

はい、まだ席があるので受講できます。

(例)

제che 이름을 대기자tae gi ja 명단에 올려 주세요.

私の名前を待機リストに入れてください。

네ne, 성함이seong ha mi 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

はい、お名前は何ですか。

(例)

선생님seon saeng nim, 이i 문장mun jang 첨삭해cheom sa kae 주세요.

先生、この文を添削してください。

어떤eo tteon 부분을 고치길ko chi gil 원하세요?

どの点を直してほしいですか？

(例)

등록할 때ttae 학번은 1234입니다im ni da.

登録の際の学籍番号は1234です。

확인했습니다. 기입해 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

確認しました。ご記入ありがとうございます。

(例)

영어yeong eo와wa 한국사 시간표가 겹치나요kyeop chi na yo?

英語と韓国史の時間割は重なっていますか？

아니요a ni yo, 영어는 월wol·수su 오전이고 한국사는 화hwa·목mok 오전이에요.

いいえ、英語は月・水の午前で、韓国史は火・木の午前です。

(例)

수학su hak 대신tae sin 들을 과목kkwa mok 추천해 주세요.

数学の代わりに受ける科目をおすすめしてください。

통계학이나 자료분석을 추천해요.

統計学かデータ分析をおすすめします。

(例)

파일을 압축해서ap chu kae seo 제출해도 되나요toe na yo?

ファイルを圧縮して提出してもいいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 압축해서ap chu kae seo 보내세요po nae se yo.

はい、大丈夫です。圧縮して送ってください。

(例)

그게 요점인가요?

それが要点ですか？

네ne, 바로pa ro 그거예요.

はい、まさにその通りです。

(例)

저는 수강su gang을eul 온라인으로 신청하고 싶어요si peo yo.

私は受講をオンラインで申し込みたいです。

온라인ol la in 신청은 홈페이지에서 하시면ha si myeon 됩니다toem ni da.

オンライン申し込みはホームページでできます。

(例)

영어yeong eo 과목의 수업su eop 시간은 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

英語科目の授業時間はどうなっていますか？

화요일hwa yo il 오후o hu 3시고si go, 대면tae myeon 수업과 온라인ol la in 병행입니다.

火曜の午後3時で、対面授業とオンラインの併用です。

(例)

제출을 늦게neut kke 하면ha myeon 감점되나요?

提出を遅らせたら減点されますか？

네ne, 기한ki han 이후에는 감점됩니다.

はい、期限後は減点されます。

(例)

로그인ro geu in 안an 돼요twae yo.

ログインできません。

계정의 잠금cham geum 상태sang tae 확인해 주세요.

アカウントのロック状態を確認してください。

(例)

휴대폰을 사려고 하는데ha neun de 6개월kae wol 할부hal bu 가능한가요?

携帯を買おうと思っているのですが、6か月の分割払いは可能ですか？

네ne, 가능합니다. 신용카드si nyong ka deu 종류chong nyu 말씀해 주세요.

はい、可能です。クレジットカードの種類を教えてください。

(例)

체류지 주소를 알려주시겠어요?

滞在先の住所を教えていただけますか？

제che 임시im si 거주지는 강남kang nam 호텔ho te입니다rim ni da.

私の一時的な居住地は江南のホテルです。

(例)

파일이 첨부되었는지 확인해 주세요.

ファイルが添付されているか確認してください。

네ne, 바로pa ro 확인해서 알려드릴게요.

はい、すぐ確認してお知らせします。

(例)

이번i beon 학기hak kki 수강su gang 신청을 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

今学期の受講申込は受け付けられますか？

네ne, 지금chi geum 접수하고 있어요i sseo yo. 온라인으로 하시겠어요ha si ge sseo yo?

はい、現在受付中です。オンラインにしますか？

(例)

김철수님을 대기자tae gi ja 명단에서 제외해 주세요.

キム・チョルスさんをキャンセル待ちの名簿から外してください。

네ne, 확인했습니다. 바로pa ro 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.