~ 직접chik jjeop 가져가도ka jeo ga do 될까요toel kka yo?

意味

〜を直接受け取りに行ってもいいですか？

解説

自分で受け取りに行く許可を尋ねる表現。店や事務所で配達を受けず自分で取りに行きたいときに使い、丁寧で控えめな依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット注文した商品や修理品、書類などを配送してもらわずに、店舗や事務所へ自分で引き取りに行きたいときに使います。店員や取引先に対して角を立てずに許可を求める、控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 직접 수령해도 될까요?

  私が直接受領してもよろしいですか？　（より公的で改まった響きを持つ表現です。）

• 직접 가지러 가도 되나요?

  直接取りに行ってもいいですか？　（「取りに行く」という動作に焦点を当てた日常的な言い回しです。）

• 직접 픽업해도 괜찮을까요?

  直接ピックアップしても大丈夫でしょうか？　（外来語を用いた、カフェや軽食店などで親しまれる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 시간에 방문해 주세요.

  はい、ご都合のよい時間にお越しください。

• 죄송하지만 택배 발송만 가능합니다.

  申し訳ありませんが、宅配発送のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 직접 받아가도 될까요?

  ○ 직접 가져가도 될까요? / 직접 가지러 가도 될까요?

  「받아가다」は支給品を受け取る語感があり、通常の受取には不自然です。