~ 이메일로i me il lo 해도hae do 돼요twae yo?

意味

〜をメールでしてもいいですか？

解説

手続きや予定などをメールで済ませてよいか確認する表現。フォーマルにもカジュアルにも使え、相手の都合を気にするニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう対面や電話、書類提出の代わりに、メール連絡で済ませてよいか相手に許可を求めるときに使います。ビジネスでの日常的なやり取りから学校、店舗への問い合わせまで幅広く使え、相手の都合を配慮しつつ確認する柔らかなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이메일로 보내도 될까요?

  メールでお送りしてもよろしいでしょうか？　（より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• 이메일로 진행해도 괜찮을까요?

  メールで進めても大丈夫でしょうか？　（業務や手続きの流れをメールで行う際の改まった言い方です。）

• 이메일로 해도 돼?

  メールでやってもいい？　（友人や同僚などに使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 이메일로 보내 주세요.

  はい、お気軽にメールでお送りください。

• 죄송하지만 이 건은 직접 방문해 주셔야 해요.

  申し訳ありませんが、こちらの件は直接お越しいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 이메일에 해도 돼요?

  ○ 이메일로 해도 돼요?

  手段や方法を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로）」を使います。

• ✕ 메일로 해도 돼요?

  ○ 이메일로 해도 돼요?

  韓国語で単に「メイル」と言うと毎日（매일）と混同されやすいためです。