~마다ma da 정기cheong gi 예약하고ye ya ka go 싶어요si peo yo.

意味

〜ごとに定期予約を取りたいです。

解説

一定の間隔で予約したいという希望。予約の間隔を明確に指定して相手に伝える表現で、病院や美容院などで丁寧に希望を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美容院、エステ、歯科医院やレッスン教室などで、次回以降の予約を一定の間隔で確保したいときに使います。受付スタッフや担当者に対して、自分の希望する通院・来店ペースを丁寧に伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~마다 정기적으로 예약할 수 있을까요?

  〜ごとに定期的に予約できますか？　（可否を尋ねる、より控えめな言い方です。）

• 정기적으로 예약하려고 하는데요.

  定期的に予約を取ろうと思っているのですが。　（相談を切り出すような柔らかいニュアンスです。）

• ~ 간격으로 예약 부탁드려요.

  〜間隔で予約をお願いします。　（間隔を具体的に指定して依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어느 요일과 시간대로 해 드릴까요?

  はい、何曜日のどの時間帯にいたしましょうか？

• 죄송하지만 정기 예약은 최대 한 달 전부터 가능합니다.

  申し訳ありませんが、定期予約は最大1か月前から可能です。

よくある間違い

• ✕ 2주일마다 정기 예약하고 싶어요.

  ○ 2주마다 정기 예약하고 싶어요.

  「2週間ごと」と言うときは「2주일」より「2주」を使うのが自然です。