~ 어디에eo di e 업로드하나요eom no deu ha na yo?

意味

〜はどこにアップロードしますか？

解説

どこに送るかを尋ねる質問。ファイルや書類をどのフォルダやサービスに入れればいいかを丁寧に確認するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、作成したファイルや資料をどの共有ドライブや掲示板に提出・保存すればよいか確認する場面で使います。同僚や上司、先生に対して角を立てずに手順を尋ねられる、実務的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 어디에 올리면 돼요?

  〜はどこに上げればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• ~ 어디로 업로드하면 될까요?

  〜はどこへアップロードすればよろしいでしょうか？　（より丁寧で、上司や取引先に尋ねる際に適しています。）

• ~ 어디에 제출해야 하나요?

  〜はどこに提出しなければなりませんか？　（課題や公式文書の提出先を義務として確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 공유 드라이브 폴더에 올려주세요.

  共有ドライブのフォルダーに上げてください。

• 메일로 첨부해서 보내주시면 됩니다.

  メールに添付して送っていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~ 어디에 업해요?

  ○ ~ 어디에 업로드해요? / 올리면 돼요?

  日本語のように「アップ」と略さず、「アップロード」と言うか固有語の動詞を使います。