~시si 환불돼요hwan bul dwae yo?

意味

〜時に返金は受け付けていますか？

解説

ある時刻に返金対応を受け付けるかを確認する表現。営業時間や窓口の受付時間を問い合わせる場面で使い、時間外は断られることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のカウンターや窓口で、特定の時刻に返金対応が可能かどうかを確認する場面で使います。店員や受付スタッフに対して使われる標準的な口語表現です。時間外だと対応してもらえない場合が多いため、事前に確認したいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 몇 시까지 환불돼요?

  何時まで返金できますか？　（返金受付の締め切り時間を尋ねる表現です。）

• 지금 환불 가능해요?

  今、返金は可能ですか？　（時刻ではなく「今すぐできるか」を確認する表現です。）

• ~시에 환불받을 수 있을까요?

  〜時に返金を受け取ることはできますか？　（より丁寧で控えめにお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간에도 가능합니다.

  はい、その時間でも可能です。

• 죄송하지만 환불 업무는 6시에 마감돼요.

  申し訳ありませんが、返金業務は6時に締め切られます。

よくある間違い

• ✕ ~시 환불해요?

  ○ ~시 환불돼요?

  「환불해요」だと自分が返金作業をするニュアンスになり不自然です。