~의ui 보존po jon 상태가sang tae ga 어떤가요eo tteon ga yo?

意味

〜の保存状態はどうですか？

解説

ある物の保存状態を尋ねる表現。食べ物や食品の鮮度や保存方法を確認するときによく使い、相手に丁寧に状態を尋ねる語調を取る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食品や食材の鮮度、保管環境などを相手に丁寧に確認したい場面で使います。お店の店員に商品の状態を尋ねるときや、知人から食品をもらう際、またはフリマ取引で品物の状態を確認するときにも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 보관 상태가 어때요?

  保管状態はどうですか？　（日常会話でより自然に使われる少し柔らかな表現です。）

• 어떻게 보관하고 계세요?

  どのように保管されていますか？　（状態そのものではなく、具体的な保管方法を尋ねる表現です。）

• 상태는 괜찮은가요?

  状態は大丈夫ですか？　（問題がないかどうかを手短に確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 냉장 보관해서 아주 신선해요.

  冷蔵保管していたのでとても新鮮です。

• 서늘한 곳에 둬서 상태 좋아요.

  涼しい場所に置いていたので状態は良いです。

よくある間違い

• ✕ 보존 상태가 어때?

  ○ 보존 상태가 어떤가요? / 보관 상태가 어때요?

  目上の人や店員、取引相手にパンマル（ため口）を使うと失礼になります。