~ 나면na myeon 언제부터eon je bu teo 유효해요yu hyo hae yo?

~ 나면 언제부터 유효해요?のイラスト

意味

〜が出たらいつから有効ですか？

解説

何かが出たらいつから効力が始まるかを尋ねる表現。結果や発表が出たタイミングで効力の開始時期を丁寧に確認する場面で使う

例文

결과가 나면 언제부터 유효해요?

結果が出たらいつから有効ですか？

결과가 나오면 바로pa ro 유효해요.

結果が出たらすぐに有効です。

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の合否結果やビザの発行、各種証明書の交付などの後に、その効力が具体的にいつから発生するのかを窓口や担当者に尋ねる場面で使います。公的な手続きやビジネスで、開始時期を丁寧に確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

  • 결과가 나오면 바로 적용되나요?

    結果が出たらすぐに適用されますか？　（「適用されるか」という観点で尋ねる表現です。）

  • 발급되면 언제부터 쓸 수 있어요?

    発給されたらいつから使えますか？　（日常的で少し柔らかな言い回しです。）

  • 승인이 나면 효력이 언제부터 발생하나요?

    承認が出たら効力はいつから発生しますか？　（公的な手続きなどで使う、より硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 발급 당일부터 바로 유효합니다.

    発給当日よりすぐに有効になります。

  • 결과 발표 다음 날부터 적용돼요.

    結果発表の翌日から適用されますよ。

よくある間違い

  • ✕ 결과가 나오면 언제부터 유효해요?

    ○ 결과가 나면 언제부터 유효해요?（または 나오면）

    「나다」単独でも使えますが、「나오다（出る）」と言っても自然です。

「~ 나면 언제부터 유효해요?」のよくある質問

Q. 「나면」の前にはどんな言葉が入りますか？
「결과가（結果が）」「허가가（許可が）」「승인이（承認が）」のように、決定や書類が出ることを表す名詞と助詞がよく入ります。何らかのプロセスが完了した時点を指す表現です。
Q. 「나오면」と言い換えても同じ意味ですか？
はい、同じ意味で使えます。「결과가 나오면（結果が出たら）」のように「나오다」を使っても全く問題なく、会話ではどちらも自然に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 나면 언제부터 유효해요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 나면 언제부터 유효해요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ