~시si 대안이tae a ni 있나요in na yo?

意味

〜時の代案はありますか？

解説

予定された時刻を別の案で代替できるか確認する表現。相手の提案や決定に対して控えめに異議を示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手から指定された時間が都合に合わない際、別の時間帯の候補がないか尋ねる場面で使います。相手の提案を真っ向から否定せず、控えめに他の選択肢を探りたい時に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 다른 시간대로 변경 가능할까요?

  別の時間帯に変更可能でしょうか？　（よりビジネスライクで丁寧な依頼の表現です。）

• 혹시 다른 시간도 괜찮으신가요?

  もしかして他の時間でも大丈夫ですか？　（相手の都合を気遣いながら柔らかく尋ねる表現です。）

• 그 시간 외에 다른 선택지도 있나요?

  その時間以外に他の選択肢もありますか？　（複数の候補があるか確認したい時に使います。）

言われたときの返し方

• 그럼 한 시간 뒤는 어떠세요?

  では1時間後はいかがですか？

• 아쉽지만 그 시간밖에 안 될 것 같아요.

  残念ですが、その時間しか都合がつかないようです。

よくある間違い

• ✕ 3시 대안이 있어요?

  ○ 3시 말고 다른 대안이 있나요?

  「3時」自体を代案と誤解されないよう、「3時以外に」と補うと明確になります。