수습기간은su seup kki ga neun ~개월이에요kae wo ri e yo?

意味

試用期間は〜か月ですよね？

解説

情報の確認を求める同意確認の疑問だ。既に得た情報や書類の記載を相手に軽く確かめたいときに使い、同意や再確認を促す柔らかい語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧求人票を見たり面接で説明を受けたりした後に、試用期間の長さを再確認する場面で使います。人事担当者や上司に対して、すでに知っている情報を「〜か月ですよね？」と柔らかく念押しするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 수습기간은 3개월인가요?

  試用期間は3か月ですか？　（より客観的で改まった確認の表現です。）

• 수습기간이 3개월 맞나요?

  試用期間は3か月で合っていますか？　（情報の正否を直接確かめたいときに使います。）

• 수습기간은 몇 개월이에요?

  試用期間は何か月ですか？　（期間が分からない状態から質問する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 3개월이에요.

  はい、そうです。3か月です。

• 아니요, 저희는 6개월이에요.

  いいえ、当社の場合は6か月です。

よくある間違い

• ✕ 수습기간은 3달이에요?

  ○ 수습기간은 3개월이에요?

  期間を尋ねる際は固有数詞の「달」より漢数詞の「개월」が一般的です。

• ✕ 시용기간（試用期間）

  ○ 수습기간（修習期間）

  韓国では「試用」よりも「修習」という漢字語が一般的に使われます。