~ 언제eon je 발송하셨나요pal song ha syeon na yo?

意味

〜をいつ送信しましたか？

解説

相手に何かを送った日時を尋ねる表現。主にメールやメッセージなど電子的な送信を丁寧に確認するときに使い、ビジネスでも日常でも通用するややかしこまった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールや荷物、資料などが届いていない際、相手にいつ発送・送信したかを確認する場面で使います。ビジネスのやり取りやオンラインショッピングの問い合わせなど、丁寧かつ角を立てずに日時を尋ねたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 언제 보내셨어요?

  いつ送られましたか？　（より日常会話でよく使われる自然で柔らかい表現です。）

• 언제 발송해 주셨나요?

  いつ発送（送信）してくださいましたか？　（「〜してくださる」を加え、より敬意を高めた言い方です。）

• 언제 발송하셨습니까?

  いつ発送（送信）されましたか？　（かしこまったビジネスメールや公の場で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 어제 오후에 발송했습니다.

  昨日の午後に発送（送信）しました。

• 조금 전에 이메일로 보내드렸어요.

  先ほどメールでお送りしました。