~로ro 합격hap kkyeok 여부yeo bu 확인할hwa gin hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で合否を確認できますか？

解説

ある手段で合否を確認できるかを尋ねる表現。試験や選考結果を問い合わせる場面で使い、丁寧に確認や依頼をするニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験や採用面接を受けた後、結果の照会方法について主催者や採用担当者に問い合わせる際に使います。電話やメール、窓口など、特定の手段で確認が可能かどうかを礼儀正しく尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 합격 여부를 알 수 있을까요?

  〜で合否を知ることはできますでしょうか？　（より控えめで一段と丁寧な尋ね方です。）

• ~로 합격 여부 확인이 가능한가요?

  〜で合否の確認は可能ですか？　（事務的かつ明確に可否を問い合わせる表現。）

• ~에서 합격 여부를 확인할 수 있어요?

  〜で合否を確認できますか？　（少し柔らかい口調ですが丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 홈페이지에서 바로 확인하실 수 있습니다.

  はい、ホームページからすぐにご確認いただけます。

• 아니요, 합격 여부는 개별 이메일로만 안내해 드립니다.

  いいえ、合否は個別のメールでのみご案内しております。

よくある間違い

• ✕ 합부（合否の直訳）

  ○ 합격 여부

  韓国語では「合格か否か」を意味する「합격 여부」と言うのが自然です。

• ✕ 수험번호에 합격 여부 확인할 수 있나요?

  ○ 수험번호로 합격 여부 확인할 수 있나요?

  手段や道具を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。