개인정보kae in jeong bo ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

個人情報〜どの項目を教えてください。

解説

個人情報のどの項目を指定してほしいと頼む表現。フォーム記入や情報共有の際に、必要な項目だけ教えてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧各種手続きやフォーム入力、業務連絡の際に使います。相手に個人情報の提供を求める際、すべての情報ではなく「名前と連絡先」など必要な特定の項目だけを教えてほしいときに便利です。事務的かつ丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 개인정보 중 어떤 항목을 알려드리면 될까요?

  個人情報のうち、どの項目をお伝えすればよろしいでしょうか？　（自分が情報を提供する側として尋ねる表現です。）

• 필요한 개인정보 항목만 알려 주세요.

  必要な個人情報の項目だけ教えてください。　（過剰な情報提供を避けるため、限定して依頼する表現です。）

• 개인정보에서 이름과 연락처만 적어 주세요.

  個人情報のうち、お名前とご連絡先だけ記入してください。　（具体的にどの項目が必要かを指定して頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 이름이랑 전화번호만 알려주시면 돼요.

  お名前とお電話番号だけ教えていただければ大丈夫です。

• 생년월일과 주소까지 필요합니다.

  生年月日とご住所まで必要となります。

よくある間違い

• ✕ 개인정보 알려주세요.（具体項目を言わずに丸ごと要求する）

  ○ 개인정보 중 연락처만 알려 주세요.

  韓国は個人情報保護に厳しいため、必要な項目を限定して伝える必要があります。