~ 제출하면che chul ha myeon ~로ro 인정되나요in jeong doe na yo?

意味

〜を提出すれば〜として認められますか？

解説

提出で扱いが認められるかを確認する表現。主に課程や単位認定など、書類を提出してそれが所定の扱いになるか相手に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や職場の総務などで、証明書や課題などの書類を提出した際に、所定の資格・単位・出席などとして扱ってもらえるかを尋ねる場面で使います。担当者に対して丁寧に確認するフォーマルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 제출하면 ~로 인정받을 수 있나요?

  〜を提出すれば〜として認めてもらえますか？　（可能かどうかに焦点を当てた柔らかい表現です。）

• ~ 제출 시 ~로 인정되는지 궁금합니다.

  〜の提出時に〜として認められるか気になります。　（問い合わせメールなどでよく使われる、より改まった表現です。）

• ~를 내면 ~ 처리가 되나요?

  〜を出せば〜として処理されますか？　（日常会話寄りで、少し簡潔な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 기한 내에 제출하시면 인정됩니다.

  はい、期限内に提出していただければ認められます。

• 죄송하지만 해당 서류로는 인정이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その書類では認められかねます。

よくある間違い

• ✕ ~ 제출하면 ~로 인정합니까?

  ○ ~ 제출하면 ~로 인정되나요?

  担当者個人が認定するわけではないため、受動の「認められる（인정되다）」を使うのが自然です。