~의ui 처리cheo ri 상태sang tae 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜の処理状況を教えてください。

解説

注文や依頼の進行状況を確認する表現。問い合わせ時に注文番号など具体情報を添えて依頼すると対応が早くなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販のカスタマーサポートや企業の問い合わせ窓口で、注文や手続きの進捗を確認したいときに使います。丁寧かつ事務的なトーンで、顧客から事業者へ状況を尋ねるのに適しています。注文番号や申請番号を添えて伝えると手続きがスムーズです。

言い換え・似た表現

• 현재 진행 상황을 알 수 있을까요?

  現在の進行状況を教えていただけますでしょうか？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 어디까지 진행되었는지 확인 부탁드립니다.

  どこまで進んでいるかご確認をお願いします。　（ビジネスメールでもよく使われる丁重な言い方です。）

• 어떻게 진행되고 있는지 알려 주세요.

  どのように進んでいるか教えてください。　（口頭でも使いやすい自然で少し平易な表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 안내해 드리겠습니다.

  確認後、すぐにご案内いたします。

• 현재 처리 중이며, 내일까지 완료될 예정입니다.

  現在処理中であり、明日までに完了する予定です。

よくある間違い

• ✕ 처리 상태를 가르쳐 주세요.

  ○ 처리 상태를 알려 주세요.

  「教える」の直訳で知識を伝授する意味の語を使うのは不自然です。