~에e 뵈어도poe eo do 될까요toel kka yo?

意味

〜にお会いしてもよろしいですか？

解説

相手に会う許可を尋ねる表現。時間や場所を指定して面会の可否を確認するときに使い、目上にも使えるが語調を丁寧にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、目上の人や取引先と会う約束を取り付ける際に使います。特定の日時や場所を提示しつつ、相手の都合を気遣いながら許可を求める、とても謙虚で礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~에 뵐 수 있을까요?

  〜にお会いできますでしょうか？　（相手の都合や可能かどうかをより重視して尋ねる丁寧な表現です。）

• ~에 찾아봬도 될까요?

  〜にお伺いしてもよろしいですか？　（自分が相手の元へ出向いて会うことを強調した謙譲表現です。）

• ~에 시간 괜찮으세요?

  〜にお時間はよろしいですか？　（少し柔らかく、日常的・ビジネスで幅広く使える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 뵙겠습니다.

  はい、そのときにお会いしましょう。

• 죄송하지만, 그 시간에는 다른 일정이 있습니다.

  申し訳ありませんが、その時間には別の予定がございます。

よくある間違い

• ✕ ~에 만나도 될까요?

  ○ ~에 뵈어도 될까요?

  目上の相手に対して「会う」を使うときは、謙譲語の「お目にかかる（뵙다）」を使うのが適切です。