~ 복제해도pok jje hae do 돼요twae yo?

意味

〜を複製してもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。相手に何かをそのまま複製して差し支えないか控えめに確認する言い方で、友人間から職場、店内で物やデータを扱う場面まで幅広く使われるが、著作権や所有者の許可には注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の持っているデータや資料、鍵などを複製してよいか確認する場面で使います。同僚や友人、店舗のスタッフなどに対して失礼なく許可を求められる柔らかい表現です。著作権や管理権が絡む内容を扱う際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 복제해도 될까요?

  複製してもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 복사해도 돼요?

  コピーしてもいいですか？　（書類やデータなど日常的なコピーを指す一般的な表現です。）

• 복제 부탁드려도 될까요?

  複製をお願いしてもよろしいですか？　（相手に複製作業を頼む場合の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 복제하셔도 돼요.

  はい、複製なさってもいいですよ。

• 죄송하지만 복제는 곤란해요.

  申し訳ありませんが複製は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 書類を紙に印刷して増やしたい時に「복제해도 돼요?」と言う

  ○ 복사해도 돼요?

  紙のコピーには「複製」より日常語の「コピー（복사）」を使います。