~ 발급pal geup 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜を発行できますか？

解説

何かを発行できるか尋ねる表現。役所や窓口で旅券や証明書など公的書類の発行可否を丁寧に確認するときに使い、依頼と確認の意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、学校、病院などの窓口で使います。住民票、パスポート、各種証明書やカードなどをその場で、あるいは自分が発行してもらえるか丁寧に尋ねる表現です。事務的でありながら丁寧で角が立たないニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ~ 발급받을 수 있나요?

  〜を発行してもらえますか？　（自分が受け取る視点に立った、より一般的な表現です。）

• ~ 발급해 주실 수 있나요?

  〜を発行していただけますか？　（相手への依頼の意味合いがより強調された丁寧な表現です。）

• ~ 발급 되나요?

  〜の発行はできますか？　（日常会話でよく使われる、少し簡潔で自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후 바로 발급해 드릴게요.

  はい、身分証を確認したあと、すぐ発行いたしますね。

• 죄송하지만 여기서는 발급이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、こちらでは発行が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 영수증 발급 가능한가요?

  ○ 영수증 주실 수 있나요? または 영수증 끊어 주실 수 있나요?

  領収書の発行に「発給」を使うと大げさに聞こえるためです。