답변은tap ppyeo neun ~ 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

答えは〜で受け取れますか？

解説

返事の受け取り方法を尋ねる表現。どの手段で返事を受け取りたいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーセンターや店舗への問い合わせ、ビジネスメールなどで、回答をどの方法で受け取れるか確認する場面で使います。電話やメールなど、希望する連絡手段を相手に丁寧に伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 답변은 메일로 받아볼 수 있을까요?

  お返事はメールでいただくことは可能でしょうか？　（より控えめで丁寧なビジネス向きの表現です。）

• 결과는 문자로 받을 수 있나요?

  結果はショートメッセージで受け取れますか？　（返答ではなく「結果」を通知してほしい場合に使います。）

• 전화로 답변 주실 수 있나요?

  お電話で回答をいただくことはできますか？　（相手の行動（回答をくれるか）に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 남겨주신 이메일로 보내드리겠습니다.

  はい、ご記入いただいたメールアドレスにお送りいたします。

• 죄송하지만 전화로만 안내가 가능합니다.

  申し訳ございませんが、お電話でのみご案内が可能です。

よくある間違い

• ✕ 답변은 메일에 받을 수 있나요?

  ○ 답변은 메일로 받을 수 있나요?

  手段を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。