적응하는cheo geung ha neun 데te 시간이si ga ni 걸려요keol lyeo yo.

意味

慣れるのに時間がかかります。

解説

新しい環境に馴染むまで時間がかかることを伝える。仕事や学校など生活の変化でよく使われる、丁寧で控えめな言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧転職、引っ越し、留学などで新しい環境に入った際、同僚や知人に状況を伝える場面で使います。相手に配慮を求めつつも、言い訳がましくならず控えめに現状を説明できる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 익숙해지는 데 시간이 걸려요.

  慣れるのに時間がかかります。　（環境よりも作業や物事に慣れる際によく使います。）

• 적응하는 데 시간이 좀 걸릴 것 같아요.

  慣れるのに少し時間がかかりそうです。　（推量を交えて、より控えめで柔らかい響きになります。）

• 아직 적응 중이에요.

  まだ慣れようとしているところです。　（現在進行形で順応しようと努めている姿勢を表します。）

言われたときの返し方

• 천천히 하셔도 돼요.

  ゆっくりで大丈夫ですよ。

• 처음엔 다 그래요. 힘내세요.

  最初はみんなそうですよ。頑張ってください。

• 도움이 필요하면 언제든 말씀하세요.

  助けが必要ならいつでも言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 적응하는데 시간이 걸려요.

  ○ 적응하는 데 시간이 걸려요.

  「〜するのに」という用途や場合を表す「デ」は不完全名詞のため分かち書きします。

• ✕ 익숙하다（イクスカダ）を環境への順応に多用する

  ○ 新しい組織や環境には 적응하다（チョグンハダ）

  「익숙하다」は作業や道具への慣れ、「적응하다」は環境への適応を表します。