~ 천천히cheon cheon hi 주셔도chu syeo do 됩니다toem ni da.

意味

〜はゆっくりで構いません。

解説

相手に急がなくてよいと伝える表現。ビジネスや日常で返信や作業の期限を柔らかく延ばすときに使う丁寧な言い方で、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや日常会話で、相手からの返信・提出物などを急かさず「いつでも大丈夫ですよ」と気遣う場面で使います。取引先や目上の人に対しても失礼にならず、相手の負担を軽くする柔らかい配慮のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 천천히 주셔도 돼요.

  ゆっくりで構いませんよ。　（日常会話で同僚や親しい人に使う少し柔らかな表現です。）

• 급하지 않으니 천천히 주십시오.

  急ぎませんのでゆっくりお渡しください。　（よりフォーマルで、文書やかしこまった場面に適しています。）

• 시간 나실 때 편하게 주세요.

  お手すきの際に気楽にください。　（「お時間のあるときに」とさらに心理的負担を下げる表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  ありがとうございます。確認後すぐにご連絡いたします。

• 배려해 주셔서 감사합니다. 최대한 빨리 준비하겠습니다.

  お気遣いありがとうございます。できるだけ早く準備いたします。

よくある間違い

• ✕ 천천히 주세요 (目上の人に対して)

  ○ 천천히 주셔도 됩니다 / 편하게 주세요

  「주세요」だけだと軽い指示に聞こえる場合があるためです。