~ 발급해pal geu pae 주나요chu na yo?

意味

〜を発行してもらえますか？

解説

相手に書類を作ってもらえるか尋ねる表現。窓口や担当者に丁寧に依頼するときに使い、すぐの対応を期待する語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧区役所や銀行、病院などの窓口で、証明書やカードの発行を依頼するときに使います。窓口の担当者に対して丁寧に確認する表現で、その場ですぐに手続きをしてもらえるか尋ねるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 발급해 주실 수 있나요?

  発行していただけますか？　（可能かどうかをより改まって尋ねる丁寧な表現です。）

• 발급받을 수 있어요?

  発行してもらえますか？（受け取れますか？）　（自分が受け取れるかに焦点を当てた、少し柔らかい表現です。）

• 발급 부탁드립니다.

  発行をお願いします。　（質問ではなく、直接手続きを依頼する定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후에 바로 발급해 드릴게요.

  はい、身分証を確認したあと、すぐ発行いたしますね。

• 죄송하지만 여기서는 발급이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、こちらでは発行が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 영수증을 만들어 주나요?

  ○ 영수증 발급해 주나요?

  証明書や領収書などの公的な紙面は、「作る」ではなく「発行」を使います。