데이터te i teo 보관po gwan 기간은ki ga neun ~예요ye yo.

意味

データの保管期間は〜です。

解説

退会・削除時の保管期間を示す表現。手続きの説明や問い合わせの返答で使われ、条件付きの期間が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサービスやアプリの退会、アカウント削除の問い合わせ対応などで使われます。顧客や利用者にデータの保存期間を分かりやすく伝えるフレーズで、親しみやすさを保ちつつ丁寧に案内するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 데이터 보관 기간은 ~입니다.

  データの保管期間は〜です。　（よりフォーマルで、公式な案内や規約に適した表現。）

• 데이터는 ~ 동안 보관돼요.

  データは〜の間保管されます。　（主語をデータにして、より口語的に説明する表現。）

• 데이터는 ~까지 유지됩니다.

  データは〜まで保持されます。　（保持期限の日時を明確に伝える硬めの表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 안내 감사합니다.

  分かりました。ご案内ありがとうございます。

• 그 기간이 지나면 완전히 삭제되나요?

  その期間が過ぎたら完全に削除されますか？

よくある間違い

• ✕ 데이터 보존 기간은 ~예요.

  ○ 데이터 보관 기간은 ~예요.

  日本語の「保存」につられて「보존」を使いがちですが、IT用語としては「보관」が自然です。