국적은kuk jjeo geun ~입니다im ni da.

意味

国籍は〜です。

解説

自分の所属国を伝える表現。公的な場面や初対面で丁寧に自分の国を答えるときに使い、やや改まった印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧入国審査や公的な手続きの窓口、面接など、フォーマルな場で国籍を申告する際に使われます。初対面の改まった席でも用いられます。日常会話で使うには少し堅苦しく、事務的で公的なニュアンスを相手に与えます。

言い換え・似た表現

• 일본 사람입니다.

  日本人です。　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• 일본에서 왔습니다.

  日本から来ました。　（出身地を伝える表現で、自己紹介でよく使われます。）

• 국적은 일본이에요.

  国籍は日本です。　（少し柔らかい丁寧語で、親しみやすさが出ます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 아, 그러시군요.

  ああ、そうなんですね。

よくある間違い

• ✕ 日常会話の自己紹介で「국적은 일본입니다」と言う

  ○ 일본 사람이에요.（日本人です）

  「国籍は〜」は事務的で堅すぎるため、普段は「〜人です」と言います。