점수cheom su 유효yu hyo 기간은ki ga neun ~까지인가요kka ji in ga yo?

점수 유효 기간은 ~까지인가요?のイラスト

意味

点数の有効期限は〜までですか？

解説

有効期限を相手に確認する問いかけ。丁寧だがやや硬い印象があるため親しい相手にはくだけた表現も考える

例文

점수cheom su 유효yu hyo 기간은 내년nae nyeon 3월wol 31일il 까지인가요kka ji in ga yo?

点数の有効期限は来年3月31日までですか？

확인해보니 내년nae nyeon 3월wol 31일까지il kka ji 유효합니다.

確認したところ、来年3月31日まで有効です。

使う場面・ニュアンス

丁寧語学試験の成績やポイントの失効日を、窓口や問い合わせ窓口などで確認する場面で使われます。丁寧でかしこまった響きがあり、事務的なやり取りに適しています。親しい友人同士の会話では少し硬すぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • 점수 유효 기간이 언제까지예요?

    点数の有効期限はいつまでですか？　（日常会話で使いやすい自然で柔らかい丁寧表現です。）

  • 점수 유효 기간이 어떻게 되나요?

    点数の有効期限はどうなっていますか？　（窓口や電話などでよく使われる丁寧で遠回しな尋ね方です。）

  • 점수 유효 기간 언제까지야?

    点数の有効期限、いつまで？　（親しい友人に対して使うカジュアルなため口表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 맞습니다. 그때까지 유효합니다.

    はい、合っています。その時まで有効です。

  • 아닙니다. 취득일로부터 2년까지입니다.

    いいえ、違います。取得日から2年までです。

よくある間違い

  • ✕ 점수 유효 기한은 ~까지인가요?

    ○ 점수 유효 기간은 ~までですか？

    韓国語では「有効期限」を「有効期間」と言うのが一般的です。

「점수 유효 기간은 ~까지인가요?」のよくある質問

Q. 「期限」ではなく「期間」を使うのはなぜ？
日本語の「有効期限」に当たる言葉として、韓国では「有効期間」という漢字語が公式書類や日常会話で定着しているためです。「有効期限」でも通じますが、「有効期間」とするほうが自然に聞こえます。
Q. 「〜」の部分にはどんな言葉が入りますか？
「내년 3월（来年3月）」や「이번 달 말（今月末）」などの具体的な日付や時期が入ります。期日を特定せず単にいつまでか尋ねたい場合は、「언제까지인가요?（いつまでですか？）」と言い換えると便利です。

このフレーズの単語を英語では

「점수 유효 기간은 ~까지인가요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「점수 유효 기간은 ~까지인가요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ