~께도kke do 상의해도sang ui hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜にも相談してもよろしいですか？

解説

第三者にも相談してよいかを丁寧に尋ねる表現。主に上司や関係者に使い、相手の許可を穏やかに求める控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や先輩と進めている案件について、別の関係者や他部署の担当者にも相談してよいか許可を取る際に使います。「〜께（〜に）」という尊敬の助詞を用いているため、相談相手となる第三者にも敬意を払いつつ、目の前の相手にお伺いを立てる控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 팀장님께도 여쭤봐도 될까요?

  チーム長にもお伺いしてもよろしいですか？　（目上の意見を聞くニュアンスが強まります。）

• 그분에게도 한번 이야기해 볼까요?

  あの方にも一度話してみましょうか？　（提案するような少しくだけた表現です。）

• 담당자분께 상의드려도 괜찮겠습니까?

  担当者様にご相談申し上げてもよろしいでしょうか？　（よりフォーマルでかしこまった聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 하시는 게 좋겠어요.

  はい、そうされるのが良いと思います。

• 좋은 생각이에요. 한번 여쭤보세요.

  いい考えですね。一度聞いてみてください。

• 그 건은 아직 저희끼리만 논의하죠.

  その件はまだ私たちだけで話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 부장님한테도 상의해도 될까요?

  ○ 부장님께도 상의해도 될까요?

  目上に対して助詞「〜한테（〜に）」を使うと失礼になるため、「〜께」を用います。

• ✕ 〜께도 상담해도 될까요?

  ○ 〜께도 상의해도 될까요?

  韓国語の「상담（相談）」は専門的なカウンセリングの響きがあり、日常業務の相談には「상의」が自然です。