제출che chul 기한은ki ha neun ~예요ye yo.

意味

提出期限は〜です。

解説

提出期限を伝える丁寧な表現。時間や日時を具体的に告げる場面で使い、目上や同僚にも使えるやわらかい丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場でレポート、申請書、業務書類などの締め切りを相手に伝えるときに使います。同僚や後輩はもちろん、やわらかい丁寧語なので親しい先輩に対しても使えます。日時を具体的に指定して念を押したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 제출 기한은 ~입니다.

  提出期限は〜です。　（よりフォーマルで、公的な案内や目上の人に適した表現です。）

• 제출 마감은 ~예요.

  提出の締め切りは〜です。　（「締め切り」を意味する単語を使った、ほぼ同じニュアンスの表現です。）

• ~까지 제출해 주세요.

  〜までに提出してください。　（期限だけでなく「提出してほしい」という依頼を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 제출할게요.

  はい、わかりました。その時までに提出します。

• 확인했습니다. 늦지 않게 낼게요.

  確認しました。遅れないように出します。

よくある間違い

• ✕ 제출 시메키리는 ~예요.

  ○ 제출 기한은 ~예요. / 제출 마감은 ~예요.

  日本語の「締め切り」に引っ張られず、漢字語の「期限」や「締切（マガン）」を使いましょう。

• ✕ 내일까지 제출이에요.

  ○ 내일까지 제출해야 돼요. / 제출 기한은 내일이에요.

  日本語の「提出です」を直訳せず、「提出期限」とするか「提出しなければなりません」と言います。