~ 업로드eom no deu 시간si gan 기준인가요ki ju nin ga yo?

意味

〜でのアップロード時間が基準ですか？

解説

どの時刻を基準にするかを確認する表現。タイムゾーンや地域差で時刻が変わる場面で相手に基準時を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSや動画サイトの投稿時間、オンライン申請などの締め切り時刻を確認する場面で使います。相手の所在国やプラットフォームによって時差が生じるときに、どのタイムゾーンが基準なのかを丁寧に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 기준 시간으로 업로드하면 되나요?

  〜の基準時間でアップロードすればいいですか？　（具体的な行動の手順として尋ねる表現です。）

• ~ 현지 시간 기준인가요?

  〜の現地時間基準ですか？　（特定の国や地域の現地時間かを尋ねる表現です。）

• ~ 시간 기준인지 알 수 있을까요?

  〜の時間基準か教えていただけますか？　（よりへりくだった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 한국 시간 기준이에요.

  はい、そうです。韓国時間基準です。

• 아니요, 시스템 시간 기준이라서 차이가 있을 수 있어요.

  いいえ、システム時間基準なのでズレがあるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ ~ 업로드 시간을 기준합니까?

  ○ ~ 업로드 시간 기준인가요?

  日本語の「基準にしますか」を直訳せず、名詞＋인가요の形にするのが自然です。