비상pi sang 연락처는yeol lak cheo neun ~입니다im ni da.

意味

緊急連絡先は〜です。

解説

緊急時に連絡する相手を示す表現。病院や役所などの書類や受付で名前と電話番号を丁寧に伝えるときに使う、事務的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診票の記入時や、役所・旅行の手続きなどの受付で緊急連絡先を伝える際に使います。事務的かつ非常に礼儀正しい表現で、相手に家族や知人の電話番号を過不足なく明確に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 급한 일이 생기면 이 번호로 연락해 주세요.

  急用ができたらこちらの番号にご連絡ください。　（日常会話でも使える、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 긴급 연락처는 다음과 같습니다.

  緊急連絡先は次の通りです。　（メールや書類などで箇条書きにする際に適した表現です。）

• 비상시에는 여기로 연락 부탁드립니다.

  非常時にはこちらへご連絡をお願いします。　（相手に依頼するニュアンスを込めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認いたしました。ありがとうございます。

• 비상 연락처 메모해 두겠습니다.

  緊急連絡先をメモしておきます。

よくある間違い

• ✕ 緊急連絡先として直訳の「긴급 연락처」ばかり使う

  ○ 비상 연락처

  韓国では公的書類でも「非常連絡先（비상 연락처）」の表現が一般的です。