수령인su ryeong in 이름은i reu meun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

受取人の名前は〜でお願いします。

解説

受取人名を指定してほしい依頼の表現。ややフォーマルで相手に名義を明示してほしい場面に向き、ビジネスや配送でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の注文時や宅配便の発送手続き、ホテルのフロントで荷物の受け取りを頼む際などに使います。相手に受取人の名義を間違いなく指定してほしいときに適した、丁寧で落ち着いた表現です。ビジネスの連絡でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 받는 사람 이름은 ~로 적어 주세요.

  受取人の名前は〜と書いてください。　（日常会話や配送メモでよく使われる親しみやすい表現です。）

• 수령인 명의는 ~로 부탁드립니다.

  受取人名義は〜でお願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネス書類や改まった連絡に適します。）

• 수령인은 ~로 기재해 주시기 바랍니다.

  受取人は〜とご記載いただけますようお願いいたします。　（公的な案内やメールで使われる非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 수령인은 말씀하신 대로 처리하겠습니다.

  はい、かしこまりました。受取人はおっしゃる通りに処理いたします。

• 확인했습니다. 보내실 때 그 이름으로 접수해 드릴게요.

  確認いたしました。発送の際、そのお名前で受付いたしますね。

よくある間違い

• ✕ パッチムで終わる名前の後にも「로」を使ってしまう

  ○ パッチムがある名前には「으로」、ない名前には「로」を使う

  助詞「〜で」は直前の文字にパッチムがある場合は「으로」になるためです。