계좌kye jwa 개설kae seol ~ 있나요in na yo?

意味

口座開設〜できますか？

解説

口座を開設できるか確認する表現。方法や手続きの可否を尋ねる場面で使い、窓口やカスタマーに丁寧に聞くときに使う語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やカスタマーセンターで、新しく口座を作れるかどうか確認する場面で使います。外国人登録証の有無やビザの種類などによって開設条件が異なるため、手続きが可能か丁寧に尋ねるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• 계좌 개설할 수 있나요?

  口座開設できますか？　（最も基本的で分かりやすい丁寧な聞き方です。）

• 외국인도 계좌 개설이 가능한가요?

  外国人でも口座開設は可能ですか？　（外国人でも作れるか条件を明確に確認する表現です。）

• 통장 만들고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

  口座を作りたいのですがどうすればいいですか？　（口座開設の手順や必要書類を尋ねる日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 외국인등록증과 여권 있으신가요?

  はい、外国人登録証とパスポートはお持ちですか？

• 네, 가능합니다. 이 신청서를 작성해 주세요.

  はい、可能です。こちらの申込書にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 계좌 만들고 있나요?

  ○ 계좌 개설할 수 있나요?

  日本語の「作れますか」の直訳で進行形を使うと意味が通じません。