신청sin cheong 기한ki han~ 언제까지예요eon je kka ji ye yo?

意味

申請期限〜はいつまでですか？

解説

締め切りを尋ねる表現。話題として取り上げたり対比で使い、答えを求める聞き方をする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう講座、イベント、各種手続きなどの申し込み締め切りを確認したいときに使います。学校や役所の窓口、オフィスの同僚などに幅広く使える自然で丁寧な表現です。「〜は」と話題を提示して期限をはっきり尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 신청 기한은 언제까지인가요?

  申請期限はいつまででしょうか？　（より改まった響きがあり、案内窓口やメールなどで好まれます。）

• 신청 마감이 언제예요?

  申請の締め切りはいつですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい言い方です。）

• 신청 언제까지 받아요?

  申請はいつまで受け付けていますか？　（相手が受付側の担当者であるときに使える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일까지예요.

  今週の金曜日までです。

• 내일 오후 5시에 마감돼요.

  明日の午後5時に締め切られます。

• 아직 여유 있으니까 천천히 하셔도 돼요.

  まだ余裕がありますので、ゆっくりなさっても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 신청 기한은 언제예요?

  ○ 신청 기한은 언제까지예요?

  「いつですか」だけだと締め切り期日（〜まで）のニュアンスが曖昧になります。