~에게e ge 알려도al lyeo do 되나요toe na yo?

意味

〜に伝えてもいいですか？

解説

相手に情報を伝えていいか尋ねる表現。丁寧に相手の了承を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から聞いた情報やスケジュールなどを、第三者に共有しても問題ないか事前に確認する場面で使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く用いられ、相手への配慮を示しながら丁寧に許可を求められる表現です。

言い換え・似た表現

• 말씀드려도 될까요?

  お伝えしてもよろしいでしょうか？　（目上の人に伝える許可を仰ぐ、より敬意の高い表現です。）

• 전달해도 돼요?

  伝達してもいいですか？　（業務連絡などをそのまま転送・伝達するニュアンスです。）

• 알려줘도 돼?

  教えてもいい？　（友達や後輩など親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 아직은 비밀로 해 주세요.

  まだ内緒にしておいてください。

• 편하게 말씀하셔도 돼요.

  気兼ねなくお伝えいただいて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 〜에게 전해도 되나요?（情報を共有したい時）

  ○ 〜에게 알려도 되나요?

  日本語の「伝える」を直訳しがちですが、情報共有には「知らせる」を意味する単語が自然です。