~에e 대한tae han 배려가pae ryeo ga 필요해요pi ryo hae yo.

意味

〜に対する配慮が必要があります。

解説

ある対象への配慮を求める表現。個人の事情やプライバシーなど繊細な点に注意してほしいと促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公の場で、周囲が見落としがちな相手の個人的な事情や繊細な立場について、思いやりを持って接してほしいと促す場面で使われます。角を立てずに柔らかく注意を促したいときに最適な、穏やかで知的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~을/를 조금만 배려해 주세요.

  〜を少し配慮してください。　（相手に直接具体的な行動としての配慮をお願いする表現です。）

• ~에 대한 배려가 부족한 것 같아요.

  〜への配慮が足りない気がします。　（現状の配慮不足を少し控えめに指摘したいときに使います。）

• ~의 입장을 생각해 줄 필요가 있어요.

  〜の立場を考えてあげる必要があります。　（相手の立場に立って共感することを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇네요. 제가 미처 생각을 못 했어요.

  そうですね。そこまで気が回りませんでした。

• 네, 앞으로는 더 신경 쓸게요.

  はい、これからはもっと気をつけますね。

よくある間違い

• ✕ ~을/를 위한 배려가 필요해요.

  ○ ~에 대한 배려가 필요해요.

  日本語の感覚で「〜のための」としがちですが、配慮の対象には「〜に対する」を用いるのが自然です。