기존ki jon 병력은pyeong nyeo geun ~예요ye yo.

意味

既往歴は〜です。

解説

以前からある病気の記録を指す。病院で患者の既往歴を伝える場面で用いられ、事実確認的で落ち着いた表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診や初診受付などで、医師や看護師にこれまでの病歴を説明する際に使います。落ち着いて事実を伝える丁寧なトーンで、持病や過去にかかった大きな病気を正確に共有するための実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 과거 병력은 ~예요.

  過去の病歴は〜です。　（過去にかかった病気を強調する自然な言い回しです。）

• 기저질환으로 ~이/가 있어요.

  基礎疾患として〜があります。　（現在も治療中・管理中の持病を伝える、より医療的な表現です。）

• 예전에 ~을/를 앓은 적이 있어요.

  以前〜を患ったことがあります。　（日常会話に近い表現で、病気にかかった経験を伝えます。）

言われたときの返し方

• 현재 복용 중인 약이 있으신가요?

  現在服用中のお薬はありますか？

• 언제 완치되셨나요?

  いつ完治されましたか？

• 네, 진료에 참고하겠습니다.

  はい、診療の参考にいたします。

よくある間違い

• ✕ 기왕력은 ~예요.

  ○ 과거 병력은 ~예요. / 기존 병력은 ~예요.

  日本語の「既往歴」をそのまま漢字読みしても、一般的な韓国の医療現場では通じにくいためです。