~ 보험po heom 적용에cheo gyong e 영향yeong hyang 있어요i sseo yo?

意味

〜は保険適用に影響がありますか？

解説

何が保険適用に影響するかを尋ねる表現。病歴や既往症が給付対象になるか確認するときに使い、丁寧に相手の事情を確かめる役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の窓口や保険会社との相談などで、特定の治療や過去の病歴が保険適用に影響するか確認する場面で使います。相手に配慮しながら状況を尋ねる、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 보험 적용에 문제가 되나요?

  保険適用に問題が生じますか？　（支障が出るか直接的に尋ねる表現です。）

• 보험 처리가 달라질 수 있어요?

  保険処理が変わる可能性がありますか？　（手続きや給付内容の変更の有無を聞く表現です。）

• 보험 혜택을 받는 데 영향이 있을까요?

  保険の給付を受けるのに影響はあるでしょうか？　（より慎重で改まったニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분은 보장 범위에서 제외될 수 있어요.

  はい、その部分は補償範囲から除外される可能性があります。

• 아니요, 크게 영향은 없으니 걱정하지 마세요.

  いいえ、大きな影響はありませんのでご安心ください。

よくある間違い

• ✕ ~ 보험 적용에 울려요?

  ○ ~ 보험 적용에 영향 있어요?

  日本語の「影響が響く」につられて「울리다（響く）」を使わないよう注意しましょう。