~ 몇myeot 일il 전에cheo ne 알려야al lyeo ya 하나요ha na yo?

意味

〜は何日前までに知らせればいいですか？

解説

事前連絡の期限を確認する表現。友人やイベント主催者に出欠や変更のタイミングを配慮して尋ねる、礼儀正しくも比較的カジュアルな聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会やイベントの出欠確認、予約のキャンセル・変更期限を相手に尋ねる場面で使います。友人や親しい知人、または気軽にやり取りできる主催者に対して、迷惑をかけないよう配慮しながら期限を確認できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 며칠 전까지 말씀드려야 할까요?

  何日前までにお伝えすればよろしいでしょうか？　（目上の人や顧客に対して使う、より改まった丁寧な表現です。）

• 언제까지 알려주면 돼?

  いつまでに知らせればいい？　（親しい友人同士で使うくだけたタメ口（パンマル）表現です。）

• 며칠 전까지 연락드리면 돼요?

  何日前までに連絡すればいいですか？　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすく丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 최소 사흘 전에는 알려주세요.

  最低でも3日前には教えてください。

• 전날까지만 편하게 말씀해 주시면 돼요.

  前日までに気楽に言っていただければ大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 몇 일 전에

  ○ 며칠 전에

  韓国語の正書法では「몇 일」ではなく常に「며칠」と表記するのが正しいためです。