~ 훼손했어요hwe son hae sseo yo.

意味

〜を損傷しました。

解説

物や表面を壊したことを表す。書籍や家具などの物理的な損傷を伝える場面で使い、丁寧だがやや硬めの語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で借りた本を破いてしまったり、ホテルや賃貸の備品を傷つけてしまったりした際に、管理者やスタッフへ報告・謝罪する場面で使います。やや改まった硬い響きがあり、責任を持って事実を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 망가뜨렸어요.

  壊してしまいました。　（日常会話で最もよく使われる自然で柔らかい表現です。）

• 흠집을 냈어요.

  傷をつけてしまいました。　（表面を擦ったり浅い傷をつけたりした場合に使います。）

• 파손했어요.

  破損しました。　（器物などが割れたり砕けたりした際に用いる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 어디가 얼마나 손상되었는지 보여주시겠어요?

  どこがどのくらい損傷しているか見せていただけますか。

• 규정에 따라 배상 절차를 안내해 드리겠습니다.

  規定に従って弁済の手続きをご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 부쉈어요.

  ○ 망가뜨렸어요. / 훼손했어요.

  「부수다」は意図的に激しく叩き壊す響きがあるため、過失の報告には不自然です。