신청서sin cheong seo ~ 주세요chu se yo.

意味

申請書を〜ください。

解説

申請書の確認や点検を依頼する表現。内容や必要事項をチェックしてほしいときに使う、軽い依頼から正式な確認まで幅広く使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や銀行、学校の窓口などで作成した申請書を提出する際、担当者に記入漏れや不備がないか見てほしいときに使います。相手に負担をかけずに軽く確認を頼める、親しみやすくも礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 신청서 확인해 주세요.

  申請書を確認してください。　（基本となる丁寧な依頼表現です。）

• 신청서 좀 봐주시겠어요?

  申請書を少し見ていただけますか？　（より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• 신청서 검토 부탁드립니다.

  申請書の確認・ご検討をお願いします。　（公的な場やビジネスに適した改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 네, 어디 빠진 곳이 없는지 볼게요.

  はい、記入漏れがないか確認しますね。

よくある間違い

• ✕ 신청서를 체크해 주세요.

  ○ 신청서 확인해 주세요.

  韓国語で内容の点検を頼む際は「確認」を使うのが自然です。