~으로eu ro 요약해yo ya kae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で要点をまとめてもらえますか？

解説

形式を指定して要点をまとめてもらう依頼。頼み方は丁寧で仕事でも使えるが堅すぎない語感、スロットには箇条書きや段落などの形式名が入る想定

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや打ち合わせで、長文の報告や議論の内容を特定の形式にまとめてほしいときに使います。同僚や部下はもちろん、取引先や上司に対しても失礼にならず、角を立てずに依頼できる丁寧で柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~으로 요약해 주실 수 있으신가요?

  〜で要約していただけますでしょうか？　（より丁寧さが増し、目上の人や取引先に適した表現です。）

• ~으로 정리해 주세요.

  〜で整理してください。　（簡潔な依頼表現で、同僚や部下に指示するときに向いています。）

• 간단히 요약 부탁드립니다.

  簡単に要約をお願いします。　（形式を指定せず手短にまとめてほしいときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 정리해서 전달해 드리겠습니다.

  はい、すぐにまとめてお送りします。

• 어떤 형식으로 요약해 드릴까요?

  どのような形式でまとめましょうか？

よくある間違い

• ✕ 개조식에 요약해 주실 수 있나요?

  ○ 개조식으로 요약해 주실 수 있나요?

  「〜に」の直訳で「에」を使うのは誤りです。手段や形式を表す助詞「으로」を使います。