~ 복사해도pok ssa hae do 되나요toe na yo?

意味

〜をコピーしてもいいですか？

解説

他人の資料を複製してよいか確認する表現。書類や教科書の一部をコピーするときに用い、著作権や職場のルールに注意が必要な場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで、他人の資料や本をコピーしたいときに許可を求める表現です。同僚やクラスメート、店員などに幅広く使えます。相手の持ち物や著作物を複製して問題ないか、丁寧に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이거 복사해도 돼요?

  これコピーしてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、親しみのある丁寧な表現です。）

• 복사해도 되겠습니까?

  コピーしてもよろしいでしょうか？　（職場の上司や取引先などに対して使う、より改まった敬語表現です。）

• 한 장 복사해도 될까요?

  1枚コピーしてもいいでしょうか？　（控えめに許可を求めたいときに適した柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 복사하세요.

  はい、ご自由にコピーしてください。

• 네, 복사기 저쪽에 있어요.

  はい、コピー機はあちらにありますよ。

• 죄송하지만 이건 복사하시면 안 돼요.

  申し訳ありませんが、これはコピーしてはいけません。