~로ro 제출해che chul hae 주시면chu si myeon 됩니다toem ni da.

意味

〜で提出していただければ結構です

解説

提出方法をやわらかく示す表現。依頼や案内で、どの手段で提出すればよいかを丁寧に伝え、相手に負担をかけない柔らかさがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学校の案内などで、提出方法や形式を相手に伝える場面で使います。取引先や顧客、学生などに対して「この方法で出せば大丈夫ですよ」と優しく案内するニュアンスがあり、指示の威圧感を和らげてくれます。

言い換え・似た表現

• ~로 제출해 주시기 바랍니다.

  〜で提出していただくようお願いいたします。　（公式な案内文書やフォーマルな場でよく使われる固い表現です。）

• ~로 제출하시면 됩니다.

  〜で提出していただければ大丈夫です。　（簡潔で分かりやすく、少しあっさりとした案内表現です。）

• ~로 제출 부탁드립니다.

  〜での提出をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで定型的に用いられる依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그쪽으로 보내겠습니다.

  はい、分かりました。そちらにお送りします。

• 확인했습니다. 그렇게 제출하도록 하겠습니다.

  確認いたしました。そのように提出するようにいたします。

よくある間違い

• ✕ ~로 제출하면 되겠습니다.

  ○ ~로 제출해 주시면 됩니다.

  相手の行動に対して話者が推量する形になり、不自然に聞こえます。