~ 발급이pal geu bi 가능하나요ka neung ha na yo?

意味

〜の発行はできますか？

解説

発行の可否を確認する尋ね方。電話や店頭で手続きが可能かを確認するときに使い、必要書類や審査の有無を併せて尋ねる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、病院などで証明書やカードなどの発行ができるか問い合わせる場面で使います。対面はもちろん、電話で事前に可否を確認する際にも適しています。相手に対して丁寧かつ明確に手続きの可否を尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 발급이 가능한가요?

  〜の発行は可能でしょうか？　（より自然で文法的に整った丁寧な表現です。）

• ~ 발급받을 수 있나요?

  〜を発行してもらえますか？　（日常的によく使われる柔らかい尋ね方です。）

• ~ 발급 가능합니까?

  〜の発行は可能ですか？　（窓口やビジネスに適した、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후 바로 발급해 드릴게요.

  はい、身分証を確認したあと、すぐ発行いたします。

• 죄송하지만, 본인이 아니시면 발급이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、ご本人様でないと発行が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 가능하나요?

  ○ 가능한가요?

  形容詞の語幹には「-나요?」ではなく「-(으)ㄴ가요?」を付けるのが文法的に自然です。