~ 복사해pok ssa hae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜をコピーしていただけますか？

解説

他人にデータをコピーしてもらう依頼。文章やリンクなどを移す場面でも使え、対面・チャットともに自然な丁寧語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや学校で、書類やファイルの複製を人に頼むときに使います。チャットやメールで文章やリンクを共有してほしい場面でも頻繁に使われる、柔らかく礼儀正しい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 복사해 주시겠어요?

  コピーしていただけますか？　（より改まった響きのある丁寧な依頼です。）

• 복사 좀 해 주세요.

  コピーをちょっとお願いします。　（親しい同僚や後輩などに気軽に頼む表現です。）

• 복사 가능할까요?

  コピーは可能でしょうか？　（相手の手間を気遣うニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 해 드릴게요.

  はい、今すぐして差し上げます。

• 네, 어디로 보내 드릴까요?

  はい、どこへお送りしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 카피해 주실 수 있어요?

  ○ 복사해 주실 수 있어요?

  韓国語では印刷やデータの複製に「ポクサ（複写）」を使います。