~ 다시ta si 제출하고che chul ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜をもう一度提出したいです。

解説

もう一度提出したい意思を示す。相手に許可や送付先の確認を求める場面で丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、一度提出した書類や課題に不備があり、差し替えたいときに使います。担当者や先生などに対して自分の希望を丁寧に伝えるニュアンスです。許可を求めたり、再提出の方法を確認したりする流れでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 다시 제출해도 될까요?

  もう一度提出してもよろしいでしょうか？　（相手に許可を求める、より配慮のある表現です。）

• 다시 제출하겠습니다.

  もう一度提出します。　（再提出することをはっきりと宣言する表現です。）

• 수정해서 다시 내고 싶어요.

  修正してもう一度出したいです。　（提出するを「出す」に崩した、少し柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 다시 보내 주세요.

  はい、こちらへもう一度送ってください。

• 오늘 마감 전까지만 제출해 주세요.

  今日の締め切り前までに提出してください。