~ 발급pal geup 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜の発行をお願いします。

解説

書類などの発行を依頼する表現。公的手続きや証明書の請求で使うことが多く、丁寧で改まった響きがある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、学校の事務室などで、証明書やカードなどの発行を依頼する際に使います。初対面の窓口担当者に対して失礼のない、改まった丁寧な表現です。メールや申請書の備考欄などの書き言葉としてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ~ 발급해 주세요.

  〜を発行してください。　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さです。）

• ~ 발급 신청하려고 하는데요.

  〜の発行申請をしたいのですが。　（前置きをして用件を切り出す柔らかい表現です。）

• ~ 발급 요청드립니다.

  〜の発行をお願い申し上げます。　（ビジネスメールなどで好まれる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 부탁드립니다.

  はい、身分証明書の確認をお願いいたします。

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。