~ 기재해도ki jae hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を記入してもよろしいですか？

解説

相手に何かを記入していいか尋ねる表現。書類やフォームに名前や連絡先を書いてよいか丁寧に確認するときに使い、目上や初対面でも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、ホテルなどの窓口で申請書や書類を書く際に使います。名前や連絡先、特定の事項を用紙に記入して問題ないか確認する場面に適しています。かしこまった響きがあり、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 써도 될까요?

  〜を書いてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、より身近でやわらかい表現です。）

• ~ 적어도 될까요?

  〜を書き留めてもいいですか？　（要点をメモしたり控えを取ったりする際にも使えます。）

• ~ 작성해도 될까요?

  〜を作成してもよろしいですか？　（書類全体を書き上げるような改まった場面で使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 거기에 적어 주시면 됩니다.

  はい、そこに書いていただければ結構です。

• 아니요, 그 부분은 비워 두세요.

  いいえ、その部分は空欄にしておいてください。

よくある間違い

• ✕ ~ 기입해도 될까요?

  ○ ~ 기재해도 될까요? / ~ 적어도 될까요?

  韓国語の「記入」は会話ではやや硬すぎるため、「記載」や固有語の動詞を使う方が自然です。