대리tae ri 수령인su ryeong in 이름은i reu meun ~입니다im ni da.

意味

代理で受け取る人の氏名は〜です。

解説

他人の代わりに受け取る人の氏名を示す表現。主に書類や申請手続きで正式に伝える場面で使い、かしこまった事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や窓口での申請、宅配や荷物の受け取り手続きで、本人の代わりに受け取る人を指定する際に使います。事務員や担当者に対して正式に伝える場面に適しており、非常に改まった丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 대신 받으실 분 성함은 ~입니다.

  代わりに受け取られる方のお名前は〜です。　（日常会話でもよく使われる柔らかく丁寧な表現。）

• 대리 수령인은 ~님으로 지정하겠습니다.

  代理受取人は〜様に指定いたします。　（書類提出やシステム入力時に使う事務的な表現。）

• 대리 수령할 사람 이름은 ~예요.

  代理で受け取る人の名前は〜です。　（親しい間柄や少しくだけた場面で使う表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 대리인 신분증도 필요합니다.

  はい、確認いたしました。代理人の身分証明書も必要となります。

• 알겠습니다. 메모해 두겠습니다.

  承知いたしました。メモしておきます。