~ 거절되면keo jeol doe myeon ~ 어떻게eo tteo ke 해요hae yo?

意味

もし〜が拒否されたら〜はどうしますか？

解説

何かが拒否された時の対処を尋ねる表現。相手に拒否された場合にどう対応するか助言や選択肢を求めるときに使い、礼儀正しく落ち着いた相談の感じを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や提案、融資などが却下された場合に備えて、次の対策を相談する場面で使います。同僚や専門家、上司などに対して落ち着いたトーンで助言を求めるニュアンスがあり、礼儀正しく冷静に対処法を確認できます。

言い換え・似た表現

• 만약 거절당하면 어떻게 해야 하죠?

  万が一断られたらどうすればいいでしょうか。　（被害的なニュアンスを含み、より深刻な相談に適します。）

• 거절될 경우에는 어떻게 대처하나요?

  拒否された場合にはどのように対処しますか。　（ビジネスや公的な手続きで使える、より堅い表現です。）

• 거절되면 다른 방법이 있을까요?

  断られたら他の方法はありますでしょうか。　（代替案の有無に焦点を当てて尋ねる柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 그때는 다른 방안을 찾아보면 되니까 너무 걱정하지 마세요.

  その時は別の方法を探せばいいので、あまり心配しないでください。

• 우선 보완 서류를 준비해서 다시 신청해야 합니다.

  まずは補足書類を準備して再申請する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 거절하면 어떻게 해요?

  ○ 거절되면 어떻게 해요?

  「거절하다」は自分が拒否する能動態になるため、受身の「거절되다」を使います。